[Switch : Change The World] English subtitle by Kocowa Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
[Episode sebelumnya...]
Sa Do Chan-ssi, aku sudah dengar dari Jaksa Oh Ha Ra.
Untuk melindungiku dan Jaksa Oh,
kau dengan sengaja ditangkap atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Aku ingin memukulinya beberapa kali lagi,
tapi Jaksa Oh datang lebih awal dari dugaanku.
Kau sedang membuat situasi semakin sulit.
Antara Baek Joon Soo dan Sa Do Chan, jika hanya satu yang harus tetap hidup,
Baek Joon Soo orangnya.
Sebab itu, aku akan membunuhmu.
Kenapa mereka kelihatan serius sekali?
Membunuhku?
Apa maksudmu itu?
Kau saat ini bersalah atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Kau akan dipenjara setidaknya 1-2 tahun.
Itu berarti kau tidak akan memenangkan permainan melawan Buggeuggom.
Aku akan...
...mati sebagai si penipu Sa Do Chan.
Hei, Jaksa Baek.
Tolong hiduplah sebagai Jaksa Baek Joon Soo.
Kenapa aku harus hidup sebagai dirimu?
Sekalipun masuk penjara, aku bisa kabur.
Jangan mengkhawatirkanku.
Aku menolak tawaranmu.
Aku tidak mau hidup sebagai Baek Joon Soo.
Kenapa aku harus menjalani kehidupan orang lain?
Aku sudah selesai berusaha membujukmu.
Sekarang, aku akan menjalankan rencanaku.
Kepala.
(Kantor Kejaksaan Tinggi)
Ada apa? Apa yang kalian bicarakan?
Suasana macam apa ini?
Seonbae. Apa yang kau katakan padanya?
Apa yang kalian bicarakan?
Ada apa dengan kalian?
Kirim Sa Do Chan ke pusat tahanan.
Tolong siapkan dakwaan pada Sa Do Chan.
Apa yang harus saya katakan?
Geum Tae Woong melaporkannya atas percobaan pembunuhan.
Tulis itu sebagai tuntutan dalam dakwaan.
Ya, baik.
Aku melakukan sesuai perkataan Sa Do Chan,
tapi aku merasa bersalah.
Aku yakin kita bisa mendapatkan pengacara untuk lekas membebaskan dia,
tapi tidak mudah berada di penjara.
Seonbae. Kenapa kau tidak mengatakan apa pun?
Selama ini karena aku mengatakan Mi Ran cantik,
kau sangat kesal, 'kan?
Kita tidak akan berjumpa sementara waktu, Ha Ra cantik.
(Switch : Change The World)
(Antara Apati Dan Semangat)
(Kementerian Kehakiman)
Bagaimana dengan Oppa? Berapa lama dia akan ditahan?
Entahlah. Tuntutannya percobaan pembunuhan dan penipuan.
- Sekitar 10 tahun? - Apa?
Dan lagi, dia melawan Geum Tae Woong.
Berarti, kita tidak akan bertemu dengannya selama 10 tahun?
- Tidak! Tidak! - Hei!
- Tidak! Tidak! - Hei.
- Kembali ke sini! - Hei!
Hentikan!
Kau tidak akan bisa melihatnya meskipun mengejarnya.
Kenapa dia mengambil tanggung jawab atas segalanya?
Apa sih yang dia pikirkan?
Aku kasihan pada Do Chan Oppa.
Dia hanya memukul bajingan yang membunuh ayahnya.
Apanya yang percobaan pembunuhan?
Jaksa Baek dan Jaksa Oh kejam sekali.
Mereka memaafkan dia, lalu sekarang memalingkan badan darinya.
Sebab itu, kita tidak seharusnya memercayai Jaksa.
(Rumah Sakit Universitas Korea)
Apa yang terjadi pada Sa Do Chan?
Dia dipindahkan ke Pusat Tahanan.
Menyamar sebagai PNS, melakukan tindak kekerasan,
dan percobaan pembunuhan.
Dia akan dipenjara setidaknya 1-2 tahun sampai maksimal 10 tahun.
Mereka akan mengajukan hukuman maksimal untuk menutupi...
...keterlibatan mereka dengan penipu.
Menutupinya tidak menyelesaikan apa pun.
Aku tahu kebenarannya.
Aku tidak akan membiarkan Jaksa Baek dan Jaksa Oh lolos.
Sa Do Chan keparat itu sungguh mencoba membunuhku.
Aku tidak bisa membiarkan dia hidup.
Sa Do Chan mengetahui tentang 200 milyar itu,
dan Kejaksaan tampaknya juga mengetahuinya.
Aku perlu mengumpulkan uangnya.
Panggil pengacara.
Baik.
Saya mendakwa Sa Do Chan atas penyamaran sebagai PNS,
dan percobaan pembunuhan.
Kerja bagus.
Izinkan saya menyelidiki Geum Tae Woong atas pencucian uang.
Geum Tae Woong? Kenapa?
Dia menutup semua rekening dengan nama pinjaman ketika pura-pura...
...mengumpulkan dana untuk proyek gas alam Turkmenistan,
kemudian mengirimnya ke luar negeri.
Liechtenstein terkenal sebagai surga penggelapan pajak.
Kau yakin? Punya bukti?
FinCEN sudah mengonfirmasinya.
Kau yakin itu berkaitan dengan Geum Tae Woong?
Itu akun rahasia. Tidak mungkin dia menggunakan namanya sendiri.
Nama pemilik akun tersebut adalah Simon Jo.
Simon Jo itu siapa?
Itulah yang harus kami cari tahu.
Aku diberi tahu Liechtenstein aman.
Sebab itu kukirim uangku ke sana.
Jika Kejaksaan mendapatkan bantuan dari FinCEN,
akunnya dapat dibekukan.
Tapi, siapa pemilik akun,
Simon Jo itu?
Itu bukan urusan kalian. Katakan saja rencana kalian.
Anda harus mencuci uangnya,
lalu membawa masuk kembali uangnya ke sini secepat mungkin.
Aku akan memerlukan pembenaran untuk membawa masuk uangnya.
Silakan buat perusahaan perdagangan.
Perusahaan perdagangan?
Gunakan merek eksklusif, mobil mewah produksi luar negeri yang tidak terlalu mahal.
Anda harus membayarnya sekian milyar...
...kemudian menjualnya kembali pada pembeli asing.
Anda harus menyiapkan paper company di luar negeri, *perusahaan di atas kertas saja tanpa aktivitas.
dan menjual mobilnya pada perusahaan itu dengan harga yang sangat mahal.
Begitukah caranya membawa masuk kembali 200 milyar won?
Benar, Presdir. Namun, Anda membutuhkan seorang pengacara yang cakap...
...dengan hukum internasional.
Sekretaris Kim.
Carikan aku pengacara seperti itu.
Ya, baik.
Dan kita tidak perlu menyiapkan perusahaan perdagangan.
Salah satu pegawaiku memiliki...
...sebuah perusahaan perdagangan.
Selanjutnya, jelaskan prosesnya secara terperinci padaku.
Baik.
Silakan lihat ini, Presdir.
(Perusahaan Perdagangan WK)
Presdir, Anda datang.
Sedang apa kau?
Saya membaca buku.
Membaca buku?
Tapi, apakah ada tugas untuk saya?
Ayo duduk.
Kau tahu kau anak siapa?
Orang itu ayahmu.
Ayah kandungmu.
Apa?
Kalau sudah mengerti, sana jadilah anak yang baik.
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan ayah seperti itu...
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau masih berjudi?
Tidak, saya sudah berhenti.
Riwayat orang-orang yang mempertaruhkan takdir mereka pada ketidakpastian,
riwayat perjudian.
Berjudi itu menyenangkan.
Tapi kau lihat,
judi legal lebih menarik.
Apa?
Judi legal?
Aku akan mengajarkanmu caranya berjudi sekarang.
Kau memiliki perusahaan perdagangan,
belajarlah pengelolaan perusahaan perdagangan.
Beli mobil-mobil mewah.
Beli bekas.
Kemudian kau jual kepada para kolektor asing.
Saya akan melakukan yang terbaik.
(Pemerintah Tepercaya, Pemerintahan Jujur)
("Bercakap Dengan Keyakinan")
"Pembicaraan yang menyenangkan akan menambah poin dari orang yang kau sukai."
"Saat kau ingin dekat dengan gadis yang kau sukai,"
"itulah saat yang sempurna bagimu untuk berbangga."
"Berbangga"?
Aku tidak tahu itu.
- Berbangga? Seharusnya aku... - Hei, 408.
Kau yang menyamar sebagai Jaksa itu, 'kan?
Beraninya kau menyamar sebagai PNS?
Penipu sepertimu yang menyamar sebagai sosok dengan status sosial tinggi...
...adalah yang terburuk.
Aih, itu agak kasar. Kau membuatku terluka.
Aku ini Jaksa.
Terdapat kesalahpahaman besar...
...antara Kejaksaan denganku. Sebab itulah aku ditahan...
...oleh Kementerian Kehakiman.
Tapi begitu aku keluar nanti, aku akan langsung ke Kantor Kejaksaan...
Dasar keparat! Aku tahu kau itu penipu.
Hei, 828.
Kau bekerja di balai kota?
Kita berdua sama-sama PNS. Bukan begini caramu memperlakukan rekan kerja.
Rekan kerja?
Bukankah kau masuk ke sini gara-gara suap?
Kalau hukumannya 5 tahun, nilai suapnya 100 juta?
- 50 juta. - 50 juta?
Auh, menyedihkan.
Kalau dikurangi 1000 won saja, kau mungkin dapat keringanan.
Sungguh?
Sana yakinkan si penyuap...
...dan katakan ini pada hakim.
Katakan pada hakim kalau si penyuap sangat haus...
...dan mengambil seribu won untuk minuman.
Dengan begitu, uang suapnya...
...kurang dari 50 juta won.
Dengan begitu kau akan dapat keringanan.
Hyeongnim... bukan, Jaksa, terima kasih.
- Terima kasih. - Aku...
Terima kasih.
Jaksa, aku juga tidak mendapatkan hukuman yang adil. Tolong dengarkan ceritaku.
Okay. Aku akan mendengarkan ceritanya sekalian.
Tidak bisa begitu.
Itu yang harus kau lakukan.
Sistem peradilan sangat kacau.
Itu kecelakaan.
Itu masalahnya.
(Pintu Tahanan)
Oppa! Kau baik-baik saja?
Ah, lihat dirimu.
Kau tetap kelihatan baik.
Kau tetap tampan.
Sudah lama sejak jiwaku terkurung.
Aku makan dengan baik dan banyak beristirahat.
Jangan khawatir.
Benar. Kalau Do Chan kita berakhir di pulau terpencil,
Dia akan menipu burung camar...
...untuk membawakan ikan padanya. Seperti itulah dia.
Sudah cari tahu yang terjadi pada mereka?
Buggeuggom menggelar pertemuan rutin dengan para pengacara.
Sementara si pengecut mendadak membeli banyak mobil bekas.
Mobil bekas?
Kau tahu, mobil klasik pabrikan luar negeri?
Kesukaan para kolektor.
Aku mengerti.
Dia mencoba membawa kembali 200 milyar dari luar negeri.
In Tae melakukan peretasan palsu dan membuatnya merinding.
Jadi si Buggeuggom ketakutan.
Sebab itu dia mencoba membawanya kembali.
Kalau begitu, dia akan membuat perusahaan perdagangan...
...dan membutuhkan pengacara yang akan mengawasi prosesnya di tengah jalan.
Okay.
Haruskah kita setting dia?
Kita setting dia?
Kali ini, kita akan menyewa big store.
Kita akan meminjam reputasi dari firma hukum sungguhan.
"Saya rekanan di firma hukum saya. Nama saya Park Hyuk."
In Tae akan menjadi inside man. (*orang dalam)
Dia akan menjadi pengacara dari firma hukum yang Sekretaris Kim...
...coba untuk hubungi.
(Pengacara Park Hyuk)
- Ayo makan. - Ya.
Sutradara Bong akan menjadi manajer big store.
(Manajer big store : penipu yang mengawasi big store)
Eun Ji, kau akan menjadi tailer.
Kau harus mengulur waktu hingga 30 menit berlalu dari janji temu.
- Aku mengerti. - Ya.
- Ya, ya. - Terima kasih.
(Firma Hukum Roy & Royce)
Dia belum boleh keluar.
Kami mempromosikan produk bir baru kami.
Silakan dicoba dan tolong isi lembar pertanyaannya.
Aku tidak minum lagi.
Aku tidak tahu itu.
Ini Sprite, bukan bir.
Di mana kantor Pengacara Park Hyuk?
Kantornya di sebelah kanan ujung lorong.
Ya?
Ayo lakukan.
Saya Kim Hyun Wook yang sebelumnya menelepon Anda.
Saya datang lima menit lebih awal dari janji temu.
Nama saya Park Hyuk. Rekanan di Firma Hukum Roy & Royce.
Tidak apa.
Ayolah. Aku mencoba mendapatkan uang untuk membayar kuliahku.
Kau tidak akan memperlakukanku dengan hormat?
Hanya karena berhenti minum, mencoba sampel pun kau tidak mau?
Bukan begitu. Aku sudah berhenti.
Sudah kubilang itu Sprite.
Aigoo, ini bir.
Sprite, kok.
Ah, Sprite rasa bir?
Minggir!
Kau sudah meminum sampelnya, jadi tolong isi ini.
Astaga.
In Tae, ajukan prosentase tinggi sebagai komisi.
20 persen.
20 persen?
Sebagaimana Anda tahu,
keandalanku dalam bidang ini tidak diragukan.
Nilaiku sangat tinggi karena pekerjaanku selalu beres.
- Terima kasih sudah bekerja keras. - Tentu.
Aku harus lewat.
- Aku harus lewat. - Ah, ya.
- Astaga. Astaga. - Ya ampun!
Sudahlah.
Maafkan aku. Aigoo... aigoo...
Aku merasa bersalah. Ya ampun.
Aish.
(Pusat Tahanan Hangang)
Ini Pak Jung, pengacaramu.
Aku akan memberi waktu kalian bicara. Aku tunggu di luar.
Apa ini?
Jangan bilang kau datang karena ingin aku menyebutmu "Ha Ra cantik".
Bagaimana kau tahu? Aku sedih sekali.
Kau tidak ingat?
Kubilang kau cantik sejak pertama kali kita bertemu.
Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Menjadi semakin cantik selama aku pergi.
Aku sungguh minta maaf...
..karena membuatmu melakukan pengorbanan besar.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Makanlah teratur dan bekerja keraslah.
Jangan pulang sendirian saat malam.
Ya.
Jaksa Oh, dengar baik-baik.
Ayah meninggalkan warisan padaku.
Warisan?
- 200 milyar won. - 200 milyar won?
Dia memberi tahu aku siapa pemilik 200 milyar won itu.
Simon Jo.
Aku melacak akun itu dan mengetahuinya juga,
tapi tidak tahu siapa itu Simon Jo.
Bagaimana kau...
Sudah kubilang, itu warisan ayahku untukku.
Dia menghabiskan hidupnya untuk memburu Geum Tae Woong, Buggeuggom.
Setidaknya dia tahu sejauh itu.
Simon Jo adalah Cho Sung Doo.
Cho Sung Doo?
Dia lebih licik dan menakutkan dari dugaanmu.
Kau harus hati-hati.
Kenapa Geum Tae Woong memberikan uang itu pada Cho Sung Doo?
Dia putranya.
Tidak buruk sebagai warisan, 'kan?
Titik lemah Geum Tae Woong.
Kenapa dia menjadi titik lemah Geum Tae Woong.
Bukan sekedar putranya, melainkan putra yang disembunyikan.
Putra yang dicampakkannya, lebih tepatnya.
Dia dengan kejam mencampakkan Cho Sung Doo...
...demi menikahi putri Choi Jung Pil.
Geum Tae Woong tidak akan berterus terang tentang status mereka,
demi harga dirinya.
Jaksa Oh. Tangkap Cho Sung Doo.
Katakan padanya dia memiliki 200 milyar won di rekening asing atas namanya.
Dengan begitu, akan terjadi perpecahan di antara orang-orang Geum Tae Woong.
Ini dia. Ini. Ini cantik.
- Berapa harganya? - Ini?
Ini 19 juta won.
Apa? 19 juta won?
Di internet harganya 10 juta, kok.
Omong kosong apa? Aih...
Bagaimana kalau yang ini?
- Berapa harganya? - Di bawah 10 juta.
Tidak buruk. Biar kulihat.
- Lewat sini. Lewat sini. - Ya, biar kulihat.
Kenapa Presdir menyuruh kita membeli mobil bekas di bawah...
...10 juta yang bahkan tidak bisa jalan?
Siapa yang tahu isi kepalanya?
Kita hanya menuruti perintahnya.
Semacam garansi.
Investasi.
Oh, kita bertemu lagi.
Kami dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Pusat.
Kau Presdir Perusahaan Perdagangan WK, Cho Sung Doo, 'kan?
Ya.
Kita pernah bertemu waktu itu. Kali ini apa lagi?
Jelas, aku datang karena ada urusan denganmu.
Kau sedang berbelanja?
Aih, kenapa mereka membawaku? Aku kan tidak berbuat apa-apa.
Aku akan masuk penjara lagi? Sial.
Akun rekening asing milikmu ditandai oleh FSS.
Kau harus menjelaskan sumber uangnya.
Aku punya rekening asing?
Aku hanya punya rekening lokal.
Kau punya 200 milyar di bawah namamu,
tapi kau tidak tahu?
2-2-200 milyar?
(Catatan Keuangan)
Ini tidak masuk akal.
Apa? Kejaksaan membawa Sung Doo?
Atas kejahatan apa?
Itu... dia membeli mobil bekas,
dan mendadak mereka muncul.
Saya tidak tahu alasannya.
Hubungi Jaksa Wilayah Jin sekarang juga.
Baik.
Cho Sajjangnim.
Oh, Sekretaris Kim.
Kau datang menjemputku?
Apa tuduhan mereka sampai membawamu?
Tidak tahu. Mendadak mereka menanyaiku soal kepemilikan dana ilegal di luar negeri.
Aneh sekali.
Di bawah nama Simon Jo.
- Simon Jo? - Kau tidak tahu?
Aku seharusnya si Simon Jo itu.
Mereka bilang aku memiliki 200 milyar.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan para ahli pencucian uang?
Saya sudah menemui beberapa pengacara internasional.
Satu yang memiliki keterampilan tinggi menginginkan komisi besar,
jadi saya masih memikirkannya.
Apa pentingnya itu sekarang?
Itu 200 milyar won! Aku harus membawanya kembali dengan selamat.
Pekerjaan dia dan mulai sebelum Baek Joon Soo menggali lebih dalam.
Baik.
Sudah terisi penuh?
Apakah komisinya terlalu tinggi?
Kenapa mereka tidak memakan umpannya?
Aku mengikuti sesuai perkataan Do Chan Hyeong, tapi...
(Kim Hyun Wook)
Jawablah.
Ya. Dengan Park Hyuk?
Saya Kim Hyun Wook. Kita belum lama bertemu.
Saya ingin bertemu lagi.
Ya, tentu.
Selamat datang, Jaksa Baek.
Kau kelihatan agak kacau.
Apakah kau sepatah hati itu karena separuh jiwamu, si penipu,
masuk penjara?
Kau sangat tidak terduga.
Kau memiliki Jaksa yang kau kendalikan seperti boneka.
Itu bukan masalah besar.
Di dunia ini, tidak ada yang gratis.
Mereka itu sangat mahal.
Aku akan membongkar semuanya.
Aku akan menyelidikimu atas pencucian uang.
Begitu kuhentikan aliran danamu,
aku akan menyelidikimu atas mempekerjakan pembunuh,
dan penyelundupan narkoba.
Aku akan menganggapnya sebagai deklarasi perang.
Jika kau menawarkan perang,
maka aku harus bertarung.
Ini lebih nyaman bagiku.
Dari pada bingung kau itu Baek Joon Soo atau Sa Do Chan,
sekutu atau musuh,
lebih nyaman dengan kejelasan siapa si musuh.
Saat perang ini selesai, aku akan membuatmu membayar...
...atas kerja sama dengan penipu, sebagaimana sudah kuperingatkan.
Dengan begitu, kau tidak akan bisa bekerja sebagai Jaksa lagi.
Dengan kata lain,
ini akan menjadi terakhir kalinya kau berdiri di hadapanku dengan arogan,
sebagai seorang Jaksa.
Kau tahu?
Kecelakaan mobil dalam perjalananku ke Seoul dari Sokcho.
Kau memerintahkan Sekretaris Kim untuk mengeksekusinya.
Dan kau melaporkan rencana itu pada Perdana Menteri Choi Jung Pil.
Jaksa Baek Joon Soo sudah kembali ke Seoul.
Saya rasa, dia mendapatkan video di mana saya...
menukar narkoba dengan uang.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kalau sampai ketahuan, kita tamat.
Video kau di TKP.
Saya tidak bisa membiarkannya.
Saya sudah menugaskan Sekretaris Kim.
Dalam perjalanannya dari Sokcho ke Seoul,
saya menyuruh untuk menenggelamkannya.
Jaksa Baek Joon Soo...
...akan mati tenggelam.
Tapi kau tahu?
Pak Choi merekam pembicaraan itu.
Dan fail rekamannya berada di tangan Sa Do Chan.
Aku belum tahu di mana fail rekaman itu.
Tidak mungkin...
...dia akan membawanya ke penjara.
(Episode 28 akan tayang sesaat lagi.)